Page 269 - Catalogo-Generale

CONSIGLI DI MANUTENZIONE

Advice for Maintenance / Conseil d’ entretien / Pflegehinweise / Consejos de mantenimiento

DETERGENTE CONSIGLIATO
TIPO DI SPORCO DETERGENT RECOMMENDED/ DETERGENT CONSEILLE
TYPE OF MARK/TYPE DE SALISSURE/SCHMUTZART/TIPO DE SUCIEDAD/ТИП ЗАГРЯЗНЕНИЯ EMPFOHLENES REINIGUNGSMITTEL/DETERGENTE ACONSEJADO
РЕКОМЕНДУЕМОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
Solvente (acetone o Detergente a base acida Detergente a base alcalina
acquaragia o trielina) Acid based detergent Alkaline based detergent
Solvent Detergent a base acide Detergent a base alcaline
Solvant Reinigungsmittel auf Reinigungsmittel auf alkalibasis
Lösemittel säurebasis Detergente de base alcalina
Solvente Detergente de base ácida Моющее средство на
Растворитель (ацетон Моющее средство на щелочной основе
или скипидар или кислотной основе
разбавитель)
BIRRA/VINO BEER/BIER / WINE/WEIN / BIERE/VIN / CERVEZA/VINO / ПИВО/ВИНО FILA PS/87
CAFFÈ COFFEE / CAFE / KAFFEE / CAFE / КОФЕ FILA PS/87
CATRAME TAR / GOUDRON / TEER / ALQUITRAN / ГУДРОН FILA SOLV
CAUCCIÙ RUBBER / CAOUTCHOUC / KAUTSCHUK / CAUCHO / КАУЧУК FILA SOLV
CEMENTO CEMENT / CIMENT / ZEMENT / CEMENTO / ЦЕМЕНТ DETERDEK
CERA DI CANDELA CANDLE WAX / CIRE DE BOUGIE / KERZENWACHS / CERA DE VELA / СВЕЧНОЙ ВОСК FILA SOLV
COCA COLA COKE / COCA-COLA / COCA-COLA / COCA-COLA / КОКА-КОЛА FILA PS/87
EFFLORESCENZE CALCAREE
CALCAREOUS EFFLORESCENCES / EFFLOURESCENSES CALCAIRES / KALK AUSBLUEHUNGEN / EFLORESCENCIAS CALCAREAS / ИЗВЕСТКОВЫЕ DETERDEK
ПРОЯВЛЕНИЯ
GESSO CHALK / PLATRE / GIPS / YESO / ГИПС DETERDEK
GRASSI ANIMALI ANIMAL FATS / GRAISSES ANIMALES / TIERISCHE FETTE / GRASAS ANIMALES / ЖИВОТНЫЙ ЖИР FILA PS/87
GRASSI VEGETALI VEGETABLE FATS / GRASAS VEGETALES / PFLANZLICHE FETTE GRAISSES VEGETALES / РАСТИТЕЛЬНЫЙ ЖИР FILA PS/87
GELATO ICECREAM / GLACE/EIS / HELADO / МОРОЖЕНОЕ FILA PS/87
INCHIOSTRI INKS / ENCRES / TINTE / TINTAS / ЧЕРНИЛА FILA PS/87 - SR 95
LAMPOSTIL FELT PENS / FEUTRE / FILZSTIFT / ROTULADORES / ФЛОМАСТЕР FILA PS/87
KETCH-UP / КЕТЧУП FILA PS/87
MAIONESE MAYONNAISE / MAYONNAISE / MAJONASE / MAYONESA / МАЙОНЕЗ FILA PS/87
MARMELLATA JAM / CONFITURE / MARMELADE / MERMELADA / ВАРЕНЬЕ FILA PS/87
OLII MECCANICI MECHANICAL OILS / HUILES MECANIQUES / MASCHINENOLE / ACEITES MECANICOS / МЕХАНИЧЕСКИЕ FILA SOLV FILA PS/87
МАСЛА
OLII SILICONATI SILICONE OILS / HUILES SILICONEES / SILIKONOEL / ACEITES CON SILICONA / СИЛИКОНОВЫЕ МАСЛА FILA SOLV FILA PS/87
OLIO DI LINO LINSEED OIL / HUILE DE LIN / LEINOEL / ACEITE DE LINO / ЛЬНЯНОЕ МАСЛО FILA SOLV
PNEUMATICO TYRES / PNEUMATIQUE / REIFEN / NEUMATICO / СЛЕДЫ ШИН FILA PS/87
RESIDUI METALLICI METAL RESIDUES / RESIDUS DE METAUX / METALLRUECKSTAENDE / RESIDUOS METALICOS / СЛЕДЫ DETERDEK
МЕТАЛЛОВ
RESINE O SMALTI RESINS OR ENAMELS / RESINES OU EMAUX / HARZE ODER LACKE / RESINAS O ESMALTES / СМОЛЫ ИЛИ FILA NO PAINT STAR
ЭМАЛИ
ROSSETTO LIPSTICK / ROUGE A LEVRES / LIPPENSTIFT / PINTALABIOS / ПОМАДА FILA PS/87
RUGGINE RUST / ROUILLE / ROST / HERRUMBRE / РЖАВЧИНА DETERDEK
STUCCO PLASTER / MASTIC / FUGENMASSE / ESTUCO / ЗАТИРКА DETERDEK
TEMPERE MURARIE WATER BASED WALL PAINT / TEMPERAS MURALES / MAUERANSTRICHE DETREMPES / КРАСКИ ДЛЯ СТЕН DETERDEK
SILICONE SILICONE / SILICONE / SILIKON / SILICONA / СИЛИКОН FILA SOLV
CHEWING-GUM CHEWING-GUM / CHEWING-GUM / KAUGUMMI / GOMA DE MASCAR / ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА FILA PS/87
ATTENZIONE!
Usare molta prudenza utilizzando acidi o altri prodotti chimici, attenersi scrupolosamente alle istruzioni indicate dai produttori sulle confezioni. Si consiglia di cominciare sempre ad
utilizzare i prodotti diluiti in acqua 1:5 e di aumentare gradualmente la concentrazione se non si ottiene l’eliminazione della macchia.
NOTE!
Be very careful when using acids or other chemical products and strictly follow the manufacturer’s instructions on the product. It is always advisable to begin using the products diluted
1:5 in water and gradually increase the concentration if the mark or stain is not eliminated.
ATTENTION!
Soyez très prudents lorsque vous employez des acides ou autres produits chimiques; suivez scrupuleusement les modes d’emploi des fabricants sur les emballages. Il est conseillé de
commencer toujours à utiliser les produits dilués dans de l’eau (dilution 1:5) en augmentant graduellement la concentration si l’on n’obtient pas l’élimination de la tache.
ACHTUNG!
Bei der Verwendung von Säuren oder anderen chemischen Produkten sollte man sich strikt an die Anweisungen des Herstellers auf den Verpackungen halten. Es wird empfohlen, die
Produkte immer erst verdünnt (im Verhältnis 1:5 mit Wasser) zu verwenden und dann schrittweise die Konzentration zu erhöhen, wenn der Fleck sich nicht entfernen lässt.
ATENCION!
Proceder con mucha prudencia al utilizar ácidos u otros productos químicos y respetar rigurosamente las instrucciones indicadas por los productores en los envases. Se aconseja
comenzar siempre utilizando los productos diluidos en agua 1:5 y aumentar gradualmente la concentración si no se obtiene la eliminación de la mancha.
ВНИМАНИЕ!
Будьте чрезвычайно осторожными, используя кислоты или другие химические продукты, тщательно придерживайтесь инструкций, указанных производителями на упаковках. Рекомендуется всегда
использовать продукты, разбавленные в воде в пропорции 1:5, и постепенно повышать концентрацию, если пятно не выводится.
_268